Archive for 7月, 2013

07.13
13

とにかく英文をたくさん読むということ

by hiro39planning55 ·

英語の勉強がてら英語の小説を読んでます・・・。
というとなんかすごく聞こえるかもしれないですが、実はファンフィクションというものです。
聞いたことありますか??
まあ、簡単に言うと、ファンが書く妄想小説のようなものです(笑)。
でも、私にとっては知っている人(好きなアーティスト)が登場するラブストーリーだったり、サスペンスだったりするので、とにかく興味が続くので読みやすいです。
あと、小説家の人のものにも読みやすい物はあるかもしれませんが、基本的に上手な人もいますが本職ではないので、作者さんが無駄に難しい言葉を使うこともないです。
例えば文学作品よりも、少女小説くらいのほうが、きっと日本語勉強中の人には読みやすいだろうなと思いませんか?
そういう感じで、一般的な英語なのである程度の推測とかそういうので読み進められる範囲の英語です。
子供が読むようなペーパーブックとか、英語の勉強にいいと聴きますが、そんな感じでしょうか。

でも、iPodTouchとかにデータで入れて持ち歩いていると、とにかく驚かれます。
英語読んでるから(笑)。
翻訳サイトに文章まるごと入れて訳してもらわないとわからない、というようなことはなくなりましたし、推測する力もついてきました。
推測、って正解じゃない、って思うかもしれませんけど、日本語だって100%わからないこといっぱいありますよね。
結局は前後の脈絡から推測して理解していると思うんです。
英語でも、結局半位ホンゴと同じようなことが出来れば進歩だと思うので、返し読みだけは絶対しないように心がけて、これからもたくさんの英語に触れていけたらいいなと思っています。

 

07.3
13

フリーカンバセーションの重要性

by hiro39planning55 ·

英語のオンラインレッスンを今日も受けて来ましたー。
一応、カランメソッドというプランを続けていて・・・るはずなんですが、仲のいい先生がいてついつい最初のフリーカンバセーションが長引く今日このごろ(笑)。
今日は、日本の俳優とかドラマとかの話で大盛り上がり。最後までカランの文字は出て来ませんでした(笑)。
でも、それも勉強だと思うのです。
すべてカランクラスで予約しているので、逆にフリーカンバセーションってこういうことでもないとしないんですね。
彼女は韓国のドラマに詳しくて、同じように少し日本のドラマとかも見ていて
「あれ、知ってる?」
「あの俳優・・・名前なんだっけ?」
から始まって、どの俳優は好きだとかどこが好きだとか。私があまりドラマは見ないと伝えるとどうして見ないのか、とか。
やっぱり自分で考えてその瞬間話すということが英会話で一番大事だと思うので、予習復習しながら進むカランで脳を鍛えつつ、こういう普通の会話で実践するのも大事だな。と思いました。
私は日本のJ-POPは聞かないので、逆に彼女のほうが詳しくて
「なんで知らないの?」
と言われることも多いですね。あと海外輸出されているアニメとか。向こうからすると知ってる日本の文化がそこなんですが、私はアニメとか知らないので・・・それも英語で説明するんですね。
「名前しか知らない!」
I know the title of anime but I don’t know details
とか、ちょっと文章で返せるようになったなあ、とフリーカンバセーションでわかります。
何より楽しく続けられているので、それが一番かなとも思っています。